スポーツの世界の言葉が暮らしの中に普通に溶け込んでいる例はたくさんあります。

「八百長」や「たにまち」の語源は大相撲にありますし、近年よく使われるようになった「イエローカード」や「サポーター」などはサッカーです。「モチベーション」などもサッカー中継がなければ広まることのなかった単語かもしれません。
ただ、国語化したスポーツ用語という意味で、ずば抜けて多いのはやはり野球でしょう。「ナイター」や「ピンチヒッター」、「四番」などは日常会話でも自然に出てきます。

ちなみに気象の世界には「空振り率」とか「見逃し率」という言葉があるそうです。
たとえば雨が降ると予報したのに降らなかった場合が空振り、これとは反対に雨が降らないと予報したのに降ってしまった場合が見逃しに該当するといいます。

野球の「三振」からアイデアを得ているのは明らかですが、本来、野球選手は打率の計算はしても、空振りや見逃しのアベレージなどをいちいち求めることはありません。 失敗をさらに分類しようとするところに気象予報官の厳しさとか実直さが垣間見えます。 もしかすると過去には「三振王」と揶揄されて引退に追い込まれてしまった予報官の一人や二人いたのではなかろうか・・・　天気予報が外れると私はついついそんなことを考え、空を見上げてしまいます。

スポーツ用語が意外なところで思いもよらぬ使われ方をしているケースは探せばいろいろあるのかもしれません。